According to Wikipedia:
In chess, the fianchetto (/ˌfiænˈtʃɛtoʊ/; Italian: [fjaŋˈketto] "little flank") is a pattern of development ...
Hence English speakers pronounce the "ch" as in "chess" and Italian speakers as in "kettle".
Which suggests that there is no "true, and proper, pronunciation".