Chess diagrams are simple, icon-based images and there's no reason they need to be raster images. I've seen many threads started on this topic throughout the web, always unanswered.
Someone has just posted a collection of tools for creating vector chess diagrams on reddit. You can find them here. If anyone knows of some more resources like this I'd love to hear about them.